Alexandr Sergeyeviç Puşkin – Poemalar
Yapı Kredi Yayınları – 2012
Çeviren – Kayhan Yükseler
Sayfa – 274
”Rus edebiyatının en büyük şairi kabul edilen Puşkin’in yapıtları arasında, şiirlerinin yanısıra ”Epik Şiir-Anlatı Şiir” olarak adlandırılan Poemaları önemli yer tutar.
1820-1830 arası kaleme aldığı ve değişik konuları işleyen 13 poeması ilk kez tümüyle ”Rus” dili çevirisiyle türkçede.
Kitabın ilk sayfalarında bu poemalar hakkında çok yoğun ve doyurucu bilgiler verilmiş ve konuların kaynak noktaları açıklanmış bu nedenle kitabın içindeki poemaları okurken konuya aşina oluyorsunuz…
…”iyi tanımıştı insanları ve toplumu.
Ve biliyordu vefasız yaşamın bedelini.
Dostlarının kalbinde ihaneti gördü,
aşk hayallerinde çılgın bir düşü,
sıkılmaya başladığı zaman
İki yüzlü düşmanlığın, safdil iftiranın
Ve hırgürle geçen rezilce bir yaşamın.
Uzun zamandır kurbanı olmaktan,
Toplumdan kopan, doğanın dostu,
Özgürlüğün mutlu hayaliyle
Uçup gitti uzak bir ülkeye
Ve terk etti doğduğu büyüdüğü yurdu…”
