“Türkiye Türkçesi (Şekil Bilgisi) başlığını taşıyan bu eser, tasvirci gramer yöntemi ile hazırlanmış bir araştırma ve inceleme ürünüdür. Şekil bilgisi, dilin yapı ve işleyişini, bu işleyişle ilgili kuralları ortaya koyduğu için, niteliği bakımından gramerin ana bölümü durumundadır. Dilin söz varlığına, ses bilgisine, söz dizimine ve anlam bilimine uzanan bağlantıları, dayanaklarını hep bu ana bölümden alırlar. Dolayısıyla, şekil bilgisi gramerin bel kemiği demektir. Bu bölüm üzerinde yapılacak araştırma ve incelemeler ne denli kapsamlı olursa, gramerin öteki bölümleri için de o denli geniş bir hareket ufku sağlanmış olur.
Eldeki eserin “Giriş” bölümünde açıklandığı üzere yüzyıllar boyunca geri plana itilmiş, okul ve medrese eğitiminde Türkçe gramer değil, sarf ve nahiv diye adlandırılan Arap grameri temelindeki Osmanlı gramerinin (kavaid-i Osmaniyye) okutulmuş olması, Türkçe gramerinin yazılmasına büyük ölçüde köstek olmuştur.
Gramercilikte önce Arap, Tanzimat’tan sonra da Fransız gramerindeki kalıpların örnek alınması, yöntem bakımından, bambaşka bir dil ailesinden gelen Türkçe için yeterli ve sağlıklı olamamıştır. Bu tarihi sürecin ortaya koyduğu durum dolayısıyla, Cumhuriyet döneminde yazılmış olan gramerlerde de ya kısa bilgiler veren okul gramerlerine ağırlık verilmiş yahut da uygulanan bilimsel yöntemler yetersiz kaldığı, elde grameri besleyici özel araştırmalar bulunmadığı, bulunsa da pek sınırlı olduğu için bir iki istisnası dışında, genellikle alışılagelmiş, belirli rutin ölçülere bağlı kalınmıştır.
Gerçi, yabancılar tarafından yazılmış birkaç Türk dili grameri arasında kapsamlı ve ayrıntılı bir yöntem uygulanmış olanlar vardır. Nitekim J. Deny’nin grameri bunlardan biridir. Ancak, J. Deny, 1920-1921 yıllarında yayımlanmış olan eserini Fransız öğrencileri hedef alarak yazdığı, açıklamalarında daha çok Fransız gramerinin ölçülerine dayandığı, eserdeki değerlendirme ve örnekler Eski Anadolu Türkçesine kadar uzanan “Osmanlı Lehçesi” temelinde yer aldığı için bugün artık birçok yönüyle eskimiş ve işlevini tamamlamış bulunmaktadır. Bu konuda A. N. Kononov’un çağdaş Türk edebi dili için Rusça olarak yazdığı grameri bir istisna oluşturur. Ancak, onun da dilimize başarılı bir çevirisi yapılamamıştır. (…)
Zeynep Korkmaz
Zeynep Korkmaz - Türkiye Türkçesi Grameri (Şekil Bilgisi) 0.00 KB 0 downloads
“Türkiye Türkçesi (Şekil Bilgisi) başlığını taşıyan bu eser, tasvirci...UYARI! Bu sayfada yer alan e-kitaplar tanıtım amaçlıdır. Yasal olarak indirmiş olduğunuz dosyanın 24 saat içersinde silinmesi gerekmektedir; silinmemesi durumunda tüm sorumluluk size aittir.
Teşekkür ediyorum