Ezra Pound – Seçme Kantolar

Ezra Pound – Seçme Kantolar
Yazko Yayınları -Şiir- 1983
Yazko Yay No-124
Sayfa – 99…
Hazırlayan – İlhan Berk
Çeviriler – Yurdanur Salman-Akşit Göktürk-Güven Turan-Hilmi Yavuz-Sinan Fişek-İlhan Berk
…”Kantolar” olağanüstülüklerin kitabıdır; Yunan mitosları, İtalyan kangütme öyküleri, garip kimselerle karşılaşmalar, devlet dalaveraları dedikoduları değerli ölmüş arkadaşların anısı, felsefe sorunları üzerine açıklamalar, çağın aşağılıkları üzerine söylevler; -aydın kişiler arasında yaygın söyleşi konuları.”
Bütün dünyada Ezra Pound’un Canto’larının birer demir leblebi olduğu bilinir. her bakımdan, anlaşılması bu kadar güç olan Canto’arın çevrilmesininde zorluğu kendiliğinden ortaya çıkar.
Bu durumu gözönüne alarak, en anlaşılır ve çevrilir gibi görünen Canto’ları seçtik biz de.