Bertan Onaran – Yaşama Sanatı Günlüğü

Bertan Onaran - Yaşama Sanatı Günlüğü
Denemeler, Değinmeler.
Kabalcı Yayınevi - 1994
Sayfa - 495 ...
...16 Aralık 2016...Bugün aramızdan ayrıldı. Yapıtları ve Çevirileri hep ışığımız olacak, Türk yazınının çeviri emekçisi ustası.
Türk okuyucuları, J.P.Sartre'yi ondan öğrendi, edebiyat tutkunları Cervantes'in başyapıtı Don Quijote' yi ilk kez onun kaleminden tam bir çeviri olarak okudu. İlk çevirisini 1964 ten bugüne çevrilme zorluğu olan bütün yapıtlara emek verdi.
Çeviriyi bir bilim ve sanata dönüştürdü.
Kitağlığınız da O'nun elinden ve dilinden çıkmış muhakkak bir kitabınız vardır. Eğer ki yoksa, kitaplığınız eksiktir...
Yaşama sanatı günlüğü, O'nun edebiyat, sanat ve bilim dünyasındaki gördükleri, anımsadıkları ve yaşama katkılarını sunuyor. Deneme tadında, değinmeler demiş kendisi, halbuki tam bir bilgi hazinesi.
Bir insansever, emeksever, sanatsever, doğasever bir insanın gözünden kalemine düşenler.